Guillermo López Gallego

A ver, que nos estamos pasando con la gracia

2012-01-20T17:08:00.002+01:00

Esto sí que es ahorrar en publicidad. Y, por cierto, ¿ginseng siberiano?

Paranoico con poca autoestima

2012-01-19T15:46:00.000+01:00

Big Brother is watching you. He thinks you're boring.

Contrafactual

2012-01-17T19:19:00.003+01:00

Yo cambiaría el final de la tabla del siete. Es predecible.

Mi cadáver a los postres

2012-01-13T15:41:00.004+01:00

Los restaurantes con espectáculo, en particular con danza del vientre.

"Ad absurdum, siempre ad absurdum", dijo Tornasol

2012-01-12T16:14:00.001+01:00

A punto de estrenarse Hundir la flota y la continuación de G.I. Joe, ambas películas basadas en juegos y juguetes de Hasbro, estoy deseando que rueden Scrabble*.

* Aunque, siendo sincero, la adaptación de Cluedo es bastante decente.

Más parecidos razonables

2012-01-10T16:38:00.003+01:00

Siempre he imaginado al Padre Brown de Chesterton con el aspecto de Manuel de Falla, en versión del Banco de España. Y más alegre.

Sidra El Gaitero

2012-01-08T21:48:00.000+01:00

Ballina es nombre de hobbit.

Dialogando con la televisión, 2

2012-01-07T15:56:00.000+01:00

-Teo, Teo, te quiere todo el mundo.
-Todo el mundo, no.

Qué bello es vivir de los royalties

2012-01-06T21:48:00.001+01:00

Cada vez que suena una campana, Phil Spector logra sus alas.

Recortes

2012-01-05T13:44:00.004+01:00

El supermercado vende Rollitos dos delicias.

Espíritu navideño

2011-12-27T21:42:00.001+01:00

En Walgreen's, se han agotado los tests de paternidad por ADN.

Puede que haya vida más allá de la muerte. Lo que hay seguro es kitsch

2011-12-26T23:38:00.000+01:00

Las lápidas de los cementerios de Portland tienen decoraciones de Navidad. Perturbador.

En palabras de Randy Hickey

2011-12-25T22:00:00.001+01:00

Feliz Nabiblá.

When I'm 64

2011-12-23T20:46:00.003+01:00

Voy a ponerle Pajar a una calle y sentarme a esperar los chistes.

Frases hechas de la era e

2011-12-22T00:12:00.000+01:00

Ya no se debe comparar una actividad aburrida con ver crecer la hierba, puesto que ya ni hay hierba, ni crece, ni la mira nadie. Ahora toca decir: "Es tan aburrido como ver bajar los torrents".

Desde lejos

2011-12-17T16:38:00.003+01:00

Desde lejos, diríase a veces que el dialecto español del esperanto es el esperpanto.

Assy

2011-12-07T08:09:00.000+01:00

Encontré esto es un una farmacia de Pozuelo de Alarcón. Si vas a fabricar un kit preventivo (of all things!), no lo llames Assy, que a lo mejor alguien sabe leer.

Capas de ansiedad, 2

2011-12-06T08:01:00.000+01:00

Que te sirvan un milhojas, y contarlas una a una para asegurarte de que, efectivamente, hay mil hojas.

Capas de ansiedad, 1

2011-12-05T07:56:00.001+01:00

En un periódico reciente se anuncia "toda la obra completa" de un autor. Va implícito que hay por ahí obras completas no totales, lo que ensancha los horizontes de los obsesivo-compulsivos del completismo, capa sobre capa en un hojaldre de ansiedad.

La mejor compañía de cienciólogas petardas

2011-12-04T11:46:00.001+01:00

Dianéticas aceleradas.

Détournement

2011-12-01T21:59:00.000+01:00

Eugène Delacroix, Caza del tigre o Jinete atacado por una alfombra, 1854.

Españoles, os lo voy a explicar

2011-11-30T21:50:00.000+01:00

Para tranquilizar a los mercados, no hay que volver a la peseta. Ya puestos, volvemos al marco.

Ideas de orden

2011-11-29T00:20:00.000+01:00

Y eso que era el séptimo. Imagínense cómo sería el Primero de Caballería.

Novedades en el frente

2011-11-28T00:12:00.001+01:00

Boing Boing advertía hace unos días de que no es cierto que los ciclos menstruales acaben sincronizándose. Para compensar, el Congreso de EE. UU. ha decidido que, si se les da de comer a los niños, la pizza es verdura.

Enhorabuena

2011-11-27T22:33:00.001+01:00

Estoy de enhorabuena por las amables palabras de Martín López-Vega aquí. Prometo publicar más de lo mismo, de vez en cuando.

El poder de mi blog

2011-11-25T22:14:00.001+01:00

Una foto de hoy. Vean aquí cómo era hace tres años.

¿A alguien le suena?

2011-11-24T11:36:00.001+01:00

"Su existencia oficial era tan corriente y monótona como la de un empleado de la City. [...] Mantenía ojos y oídos bien abiertos y redactaba largos informes que estaba convencido que no leía nadie, hasta que una vez se le escapó inadvertidamente una broma en uno de ellos y recibió una severa reprimenda por su ligereza."

William Somerset Maugham, "El traidor", traducción de Raquel Luzárraga Alonsode Ilera

Maugham habla de un espía, pero podría estar hablando de los diplomáticos.

Radiocadena

2011-11-23T17:19:00.001+01:00

Hay locutores que son auténticos engólatras.

Boomtown Rats en el mundo de la crisis

2011-10-17T11:12:00.000+02:00

Los lunes son mucho más llevaderos desde que (toquen madera) son esos días en que no hay noticias sobre la crisis.

El vuelo de Ícaro de la genealogía

2011-10-16T19:33:00.000+02:00

El otro día encontré en los créditos* de Chuck Versus The Muuurder a un actor llamado David H. Lawrence XVII. Me dio una alegría**: ¡Diecisiete generaciones, por lo menos, de David H. Lawrence! ¡Qué constancia! ¡Estos Davids H. Lawrence no se llaman D. H. Lawrence como el escritor D. H. Lawrence, es el escritor D. H. Lawrence el que se llama igual que todos ellos! Pero al parecer David adoptó el (XVII) que IMDb le adjudicó para diferenciarlo de otros Davids Lawrence, que probablemente no son de su familia.

* Siempre hay que leer los títulos de crédito.
** Como saben, este asunto me interesa.

Golden Beach

2011-10-16T00:06:00.003+02:00

Llega a casa el eco de una fiesta: ni siquiera en Liberia se está a salvo de Julio Iglesias.

Metamisterio

2011-10-01T14:49:00.003+02:00

El asesino casi nunca es el mayordomo. ¿De dónde viene la coña?

¿Alguien más tiene cariño a una mala traducción?

2011-09-29T16:04:00.000+02:00

Como mucha gente, supongo, recuerdo a Cary Grant y Katharine Hepburn cantando "Todo te lo puedo dar menos el amor, baby" en la versión doblada de La fiera de mi niña (Bringing Up Baby, 1938). Me parece que luego añadían "Sólo eso te puedo dar", pero ahora no lo puedo comprobar. No tiene más o menos sentido que otras canciones*. But I digress: hace falta valor para llegar de "I can't give you anything but love" a "Todo te lo puedo dar menos el amor". Una mala traducción memorable, o en moderno: epic fail.

*Verbigracia, All You Need Is Love.

Surrealismo en Madrid, 2

2011-09-28T10:40:00.000+02:00

En la calle de la Salud, me parece. El shock surrealista parece más buscado que en el cartel de ayer, que era más involuntario. Va en gustos.

Surrealismo en Madrid, 1

2011-09-27T13:56:00.000+02:00

En un concesionario de automóviles abandonado de Doctor Esquerdo.

Campaña electoral en Liberia

2011-09-01T23:39:00.000+02:00

Carteles en Capitol Bypass. El que a mí me llama la atención es el del centro: ¿cuánto tirón electoral tienen los músicos de la tercera edad?

Ha nacido una ****

2011-08-29T21:42:00.000+02:00

Los actores infantiles. La familia Von Trapp, versión Sonrisas y lágrimas.

Hay que joderse con la era de la información

2011-08-23T20:23:00.000+02:00

Cuando llegué a Liberia, Internet decidió que estaba en Israel. He cambiado de proveedor, y ahora Internet cree que estoy en Inglaterra. En todo caso, no puedo ver The Daily Show.

FDA approved medications. Penis Enlargement Pill - No prescription is required. High Quality is guaranteed!

2011-08-20T05:01:00.000+02:00

Estoy deseando que se privaticen los espacios naturales para que Pfizer patrocine las Cataratas del Viagara.

Pintadas que se ven en Freetown

2011-08-19T04:58:00.001+02:00

"Melodious Guyz". "British Boys". "West Bank Crips". "Spartans". "Bank Army". "Gazzy Family". "SoSo Shab Gangstas". "God For Money". No sé si son grupos de música, pandillas o espejismos.

Ecuación de la necesidad

2011-08-16T02:46:00.000+02:00

En Sierra Leona, Jago, la mayonesa real, se anuncia "[a]limentando a los campeones del mañana". Porque lo que distingue a los campeones es la mayonesa.

Viajar

2011-08-14T12:06:00.003+02:00

Cuando la inflación está por encima del 15%, es como ver crecer a un niño ajeno. Pierdes de vista los precios durante un par de meses, y cuando vuelves, dices: "Mira cómo han crecido. Qué grandes están".

Eso sí que es un secreto de la selva

2011-08-10T22:56:00.002+02:00

¿Quién le cortaba el pelo a Mowgli?

Ciego, no ceguera

2011-08-06T21:37:00.000+02:00

"El carpintero no puede venir, porque está enfermo", me decía el gerente. Por fin viene, y huele a marihuana.

El nombre exacto de las cosas

2011-08-05T12:18:00.000+02:00

Desde hace un tiempo, muchos remitentes de spam tienen nombres que son combinaciones de nombres de pila. En general son interesantes: Carole Carlos me ofrece Viagra; Latia Jenna, relojes de imitación; y Dominica Hedwig, Cialis. El mejor que he recibido últimamente no entra en esta categoría, pero parece un pseudónimo de Homer Simpson: Max Gentleman.

"¡Impotentes!", gritaba el psiquiatra en su camilla

2011-08-04T21:42:00.001+02:00

Cuando mi hijo hace caca, se me aparece Freud.

El hambre y las ganas de comer

2011-08-03T21:34:00.001+02:00

"Guillermo López Gallego" es el nombre de este blog, y "Uno de los peores poetas del mundo", el título de una entrada. Hala, por narcisista.

Traducciones literales y traducciones políticas

2011-07-31T17:04:00.000+02:00

Según la BBC, en Rusia la película Capitán América (Captain America) se llama El primer vengador (The First Avenger). Sería una pena que en Irán se llamase Capitán Gran Satán.

Gallos 3

2011-07-30T10:04:00.006+02:00

Es una decepción que los gallos no sean los protagonistas de OK Corral.

Gallos 2

2011-07-29T10:01:00.002+02:00

Incluso un gallo estropeado da bien la hora dos veces al día.

Gallos 1

2011-07-28T10:00:00.001+02:00

El gallo del descampado canta al amanecer. Pero ensaya toda la noche.

Entrada nº. 1.000: Bush meat

2011-07-23T23:39:00.000+02:00

Junto a la carretera, dos jóvenes venden monos araña. Por suerte para los monos, las tribus de Bomi creen que son demasiado humanos para comerlos.

Las neurosis que vienen

2011-07-22T10:06:00.000+02:00

¿Y si Facebook se entera de que tengo una cuenta en Google+? ¿Quién se queda con Blogger si rompemos?

El que no se consuela

2011-07-14T00:44:00.000+02:00

"Los Vengadores se reúnen bajo el pretexto de salvar al mundo del malvado Nicky Fury, una gran amenaza para la seguridad mundial", dice El País de hoy. Sólo espero que la información sobre la crisis sea igual de fidedigna. A lo mejor soy el dueño de la Costa Azul.

Que tiene el culo blanco

2011-07-11T14:54:00.002+02:00

España tiene un himno iletrado.

Códex

2011-07-10T00:17:00.000+02:00

La Catedral de Santiago ha perdido los papeles.

Monkey Still Working. Let Baboon Wait Small

2011-07-08T23:54:00.000+02:00

Sendos carteles en Sinkor y Broad Street dicen: "Monkey Still Working. Let Baboon Wait Small". Se refiere al siguiente dicho: "Monkey work, baboon draw", que se usa para hablar de lo que ocurre cuando el subordinado se parte el alma y el jefe aparece para cobrar el sueldo. Inevitablemente, la persona que me explica todo esto me da a entender que esta alienación se da sobre todo entre funcionarios.

Tenemos una RAE que no nos la merecemos

2011-07-06T12:23:00.001+02:00

A veces te cuelas en la fiesta, y a veces la fiesta se te cuela en casa

2011-07-04T13:49:00.000+02:00

Cuando el vecino que trabaja para el servicio especial de seguridad del Estado da una fiesta ruidosa que dura dos días y ocupa todos los espacios comunes, ¿qué haces?

Sic transit el cangrejo de la ciénaga

2011-07-03T15:02:00.000+02:00

Ayer por la noche, un cangrejo blanco corría por el carril lento de Tubman Boulevard.

Debo de estar obsesionado con las estaciones

2011-07-01T20:22:00.000+02:00

En Liberia hay dos estaciones: la de las hormigas y la de las cucarachas. También se conocen como estación seca y estación de las lluvias.

Congelado en el tiempo de la traducción

2010-10-25T18:12:00.000+02:00

Encuentro una traducción de 2003 en la que se habla del Sistema de Posicionamiento Global, y en lo sucesivo, de SPG. C'est la cristallisation, comme dit Stendhal.

Crónica de una muerte anunciada no, lo siguiente

2010-10-24T11:52:00.000+02:00

Al parecer, Sony va a dejar de producir el Walkman en Japón. Eso quiere decir que lo han estado fabricando hasta ahora, ¿no? ¿Por qué parar ahora, si debe de hacer años que no venden uno? ¿Qué más siguen fabricando? ¿La PlayStation 1? ¿Por si acaso?

Cuando el doble sentido va demasiado lejos

2010-10-20T20:13:00.000+02:00

Resulta que "Invest in a girl and she will do the rest" es un eslogan biempensante popular.

Esqueletos blanqueados

2010-10-18T18:19:00.000+02:00

Entiendo que otra gente tiene esqueletos en el armario. A juzgar por el ruido, yo los tengo en el ciclo largo en la lavadora.

¿Amukina?

2010-10-14T17:54:00.000+02:00

Las instrucciones para el uso de Amukina, que "prepara el agua para lavar y desinfectar frutas y verduras", acaban así: "Enjuáguelas y estarán listas para servir manteniendo su sabor y olor naturales". Si pudiera usar agua para enjuagar, ¿por qué iba a necesitar la Amukina?

Ando meio desligado

2010-10-13T23:50:00.000+02:00

Yo pensaba que a Vargas Llosa ya le habían dado el Nobel.

Así da gusto

2010-10-11T09:14:00.000+02:00

Por si alguien recuerda aquello, Liberia tiene un Ministerio de Asuntos Exteriores y un Ministerio de Asuntos Internos, y nada de Ministerio del Interior. Qué paz, qué simetría.

¿Qué otras clases hay? 4

2010-10-10T22:36:00.001+02:00

He oído hablar de cambio transformacional. La neolengua corporativa es pleonanista.

Hablando con la máquina

2010-10-09T14:56:00.000+02:00

Me conmueven los que dialogan con Facebook, y actualizan su estado respondiendo a la pregunta de la máquina:

-¿Qué estás pensando?

-En que... -y lo que sea.

También me pregunto si un programa es un interlocutor, o en realidad el diálogo es un monólogo. El squash de la interacción.

La brecha digital

2010-10-07T18:35:00.000+02:00

Es exagerado hablar de ancho de banda en Liberia. Aquí la red sólo tiene una dimensión: alto.

Su metáfora ha caducado

2010-10-06T09:28:00.000+02:00

El País de hoy titula: "Los jóvenes trabajan sin red". Piensas: tampoco es tan grave trabajar sin internet. Pero el artículo habla de accidentes laborales y falta de medidas de seguridad.

Smiling Faces Sometimes

2010-05-23T16:14:00.000+02:00

En la Avenida de la Ciudad de Barcelona, Madrid.

If

2010-05-03T21:05:00.001+02:00

Me parece que lo que Kipling pretendía era decirle a su hijo que ser hombre está sobrevalorado.

La virtud paradójica

2010-04-29T19:54:00.002+02:00

¿Resulta más horaciana la mediocritas de oro, la de plata o la de bronce?

Derivadas

2010-04-27T15:14:00.005+02:00

Dice El Mundo de hoy:

"El científico británico y astrofísico, Stephen Hawking, ha afirmado en una serie televisiva para el canal de televisión 'Discovery Channel' que los extraterrestres "casi seguramente existen" aunque aconseja que los humanos eviten mantener el contacto con ellos.
El profesor ha asegurado que es "perfectamente racional" asumir vida inteligente en otros lugares, aunque advierte de que los 'aliens' posiblemente harán incursión en la Tierra para proveerse de recursos y luego se irán.
Algunos extraterrestres evolucionados podrían haberse convertido en nómadas y tener intención de colonizar los planetas a los que llegaran", afirma en la serie 'En el universo con Stephen Hawking".
Para él, si los extraterrestres visitaran la Tierra el resultado sería similar a cuando Cristóbal Colón llegó a América, un encuentro en el cual los nativos del continente americano no fueron los más beneficiados".

De lo anterior se desprende:
1.- Stephen Hawking cree que, si encontramos un planeta habitado, lo arrasaremos.
2.- Stephen Hawking cree que lo que ocurrió en América es culpa de los indígenas.

Consignas de última hora

2010-04-25T10:30:00.002+02:00

Antes de entrar en el Auditorio Nacional de Música, un padre -supongo- da instrucciones a su hija -supongo-: "... e intentamos no dormirnos".

Bo bo bo

2010-04-14T20:27:00.000+02:00

Estoy casi seguro de que bobalicón es una onomatopeya.

CYII

2010-04-13T20:05:00.001+02:00

En la Plaza de la Luna, Madrid.

Razón: portería

2010-04-07T19:53:00.001+02:00

Cuando veo uno de esos carteles, "Se alquila piso. Razón: portería", siempre pienso que el piso se alquila porque el portero es inaguantable.

El alegre alcoholismo de Ned Land

2010-04-06T20:29:00.003+02:00

Cuando pienso en la condescendencia con que tratamos el cine de los cincuenta y su educado simplismo, recuerdo a Kirk Douglas bebiéndose el formol del Capitán Nemo, y lo comparo con las películas infantiles de ahora: no hay espacio para un alcohólico alegre. Maniqueísmo ilustrado.

Perejil

2010-04-05T19:54:00.003+02:00

¿Soy el único que encuentra semejanzas entre lo de Perejil y el contencioso de las islas Minquiers , al menos tal y como aparece en No se lo digas a Alfred?

Inflación diplomática

2010-04-04T10:38:00.003+02:00

-[...] Además, Alfred ha pensado que deberías echarle un vistazo a los planes que tenéis para esta semana. Me temo que serán unos días bastante frenéticos. Hay que sacarse de encima a todos los colegas, visitarlos quiero decir, y hay ochenta embajadas en París. Es una tarea laboriosa.
-¿Tantos países hay en el mundo?
-Claro que no, es una tontería monumental, pero hemos de seguir fingiendo para que los norteamericanos estén contentos. No hay nada que les guste más a los millonarios que ser embajadores. En la actualidad, hay ochenta, y todos ellos contribuyen generosamente a la financiación del partido. Hemos de seguirles la corriente. Hoy en día, en los países pequeños como las islas Anglonormandas prácticamente todos los varones adultos son embajadores.

Nancy Mitford, No se lo digas a Alfred, traducción de Milena Busquets

Extrañamente específico 3

2010-04-03T16:26:00.001+02:00

Junto al funicular del Río de la Pila, Santander.

Extrañamente específico 2

2010-04-02T10:25:00.002+02:00

En la calle San Francisco, Santander.

Extrañamente específico 1

2010-04-01T13:21:00.002+02:00

En el Paseo Pereda, Santander.

La verdad sobre el cambio de pañales

2010-03-21T17:32:00.001+01:00

En el aeropuerto de Bruselas. No sé si la meada es accidental o deliberada.

Después de comer también soy un vago

2010-03-19T18:08:00.001+01:00

Como sabe a menta, si después de comer tomas After Eight, ya no tienes que lavarte los dientes.

Al caer

2010-02-12T16:42:00.002+01:00

¿Cómo puede ser que al caer la noche y al caer el sol se refieran a la misma hora?

Creep

2010-02-11T18:52:00.001+01:00

No entiendo el estribillo de Creep, de Radiohead. No me parece que special y creep estén en la misma categoría. Es como decir: "Ojalá fuera médico, pero llevo reloj".

Haití 2

2010-02-07T13:11:00.003+01:00

Errata interesada

2010-02-04T21:35:00.000+01:00

A mí me basta con que me dejen proclamar la Ley Don't.

Bombas inteligentes

2010-02-03T20:02:00.001+01:00

No serán tan inteligentes, si aún quedan bares que sirven tostas.

Haití

2010-02-02T15:11:00.001+01:00

Bezoar

2010-01-23T23:52:00.001+01:00

Todo el mundo habla del antídoto, pero ¿qué es el doto?

Mantecados light

2010-01-14T22:06:00.002+01:00

Tengo en la mano un mantecado de Fondón, Almería. Parece poco apropiado, pero sólo lo sería si fueran mantecados light. Cuando comes mantecados, sabes a qué te arriesgas.

Lo opuesto a una veleta

2010-01-07T18:07:00.003+01:00

Soy lo opuesto a una veleta: el viento sopla donde yo miro. Tengo la cara llena de nieve.

Ferran Adrià en el anuncio ese

2010-01-04T22:41:00.000+01:00

¿"Hacer creatividad"? ¿De verdad?

Ni ahí

2010-01-03T09:41:00.000+01:00

Traen la factura: "Restauramte Soy".

¿Una ayudita?

2010-01-02T18:53:00.004+01:00

En la calle Doctor Esquerdo, Madrid. ¿Alguien sabe quién es el autor?