31 de julio de 2011

Traducciones literales y traducciones políticas

Según la BBC, en Rusia la película Capitán América (Captain America) se llama El primer vengador (The First Avenger). Sería una pena que en Irán se llamase Capitán Gran Satán.

30 de julio de 2011

Gallos 3

Es una decepción que los gallos no sean los protagonistas de OK Corral.

29 de julio de 2011

Gallos 2

Incluso un gallo estropeado da bien la hora dos veces al día.

28 de julio de 2011

Gallos 1

El gallo del descampado canta al amanecer. Pero ensaya toda la noche.

23 de julio de 2011

Entrada nº. 1.000: Bush meat

Junto a la carretera, dos jóvenes venden monos araña. Por suerte para los monos, las tribus de Bomi creen que son demasiado humanos para comerlos.

22 de julio de 2011

Las neurosis que vienen

¿Y si Facebook se entera de que tengo una cuenta en Google+? ¿Quién se queda con Blogger si rompemos?

14 de julio de 2011

El que no se consuela

"Los Vengadores se reúnen bajo el pretexto de salvar al mundo del malvado Nicky Fury, una gran amenaza para la seguridad mundial", dice El País de hoy. Sólo espero que la información sobre la crisis sea igual de fidedigna. A lo mejor soy el dueño de la Costa Azul.

11 de julio de 2011

Que tiene el culo blanco

España tiene un himno iletrado.

10 de julio de 2011

Códex

La Catedral de Santiago ha perdido los papeles.

8 de julio de 2011

Monkey Still Working. Let Baboon Wait Small

Sendos carteles en Sinkor y Broad Street dicen: "Monkey Still Working. Let Baboon Wait Small". Se refiere al siguiente dicho: "Monkey work, baboon draw", que se usa para hablar de lo que ocurre cuando el subordinado se parte el alma y el jefe aparece para cobrar el sueldo. Inevitablemente, la persona que me explica todo esto me da a entender que esta alienación se da sobre todo entre funcionarios.

6 de julio de 2011

Tenemos una RAE que no nos la merecemos

4 de julio de 2011

A veces te cuelas en la fiesta, y a veces la fiesta se te cuela en casa

Cuando el vecino que trabaja para el servicio especial de seguridad del Estado da una fiesta ruidosa que dura dos días y ocupa todos los espacios comunes, ¿qué haces?

3 de julio de 2011

Sic transit el cangrejo de la ciénaga

Ayer por la noche, un cangrejo blanco corría por el carril lento de Tubman Boulevard.

1 de julio de 2011

Debo de estar obsesionado con las estaciones

En Liberia hay dos estaciones: la de las hormigas y la de las cucarachas. También se conocen como estación seca y estación de las lluvias.