25 de octubre de 2010

Congelado en el tiempo de la traducción

Encuentro una traducción de 2003 en la que se habla del Sistema de Posicionamiento Global, y en lo sucesivo, de SPG. C'est la cristallisation, comme dit Stendhal.

24 de octubre de 2010

Crónica de una muerte anunciada no, lo siguiente

Al parecer, Sony va a dejar de producir el Walkman en Japón. Eso quiere decir que lo han estado fabricando hasta ahora, ¿no? ¿Por qué parar ahora, si debe de hacer años que no venden uno? ¿Qué más siguen fabricando? ¿La PlayStation 1? ¿Por si acaso?

20 de octubre de 2010

Cuando el doble sentido va demasiado lejos

Resulta que "Invest in a girl and she will do the rest" es un eslogan biempensante popular.

18 de octubre de 2010

Esqueletos blanqueados

Entiendo que otra gente tiene esqueletos en el armario. A juzgar por el ruido, yo los tengo en el ciclo largo en la lavadora.

14 de octubre de 2010

¿Amukina?

Las instrucciones para el uso de Amukina, que "prepara el agua para lavar y desinfectar frutas y verduras", acaban así: "Enjuáguelas y estarán listas para servir manteniendo su sabor y olor naturales". Si pudiera usar agua para enjuagar, ¿por qué iba a necesitar la Amukina?

13 de octubre de 2010

Ando meio desligado

Yo pensaba que a Vargas Llosa ya le habían dado el Nobel.

11 de octubre de 2010

Así da gusto

Por si alguien recuerda aquello, Liberia tiene un Ministerio de Asuntos Exteriores y un Ministerio de Asuntos Internos, y nada de Ministerio del Interior. Qué paz, qué simetría.

10 de octubre de 2010

¿Qué otras clases hay? 4

He oído hablar de cambio transformacional. La neolengua corporativa es pleonanista.

9 de octubre de 2010

Hablando con la máquina

Me conmueven los que dialogan con Facebook, y actualizan su estado respondiendo a la pregunta de la máquina:

-¿Qué estás pensando?

-En que... -y lo que sea.

También me pregunto si un programa es un interlocutor, o en realidad el diálogo es un monólogo. El squash de la interacción.

7 de octubre de 2010

La brecha digital

Es exagerado hablar de ancho de banda en Liberia. Aquí la red sólo tiene una dimensión: alto.

6 de octubre de 2010

Su metáfora ha caducado

El País de hoy titula: "Los jóvenes trabajan sin red". Piensas: tampoco es tan grave trabajar sin internet. Pero el artículo habla de accidentes laborales y falta de medidas de seguridad.