25 de octubre de 2010

Congelado en el tiempo de la traducción

Encuentro una traducción de 2003 en la que se habla del Sistema de Posicionamiento Global, y en lo sucesivo, de SPG. C'est la cristallisation, comme dit Stendhal.

24 de octubre de 2010

Crónica de una muerte anunciada no, lo siguiente

Al parecer, Sony va a dejar de producir el Walkman en Japón. Eso quiere decir que lo han estado fabricando hasta ahora, ¿no? ¿Por qué parar ahora, si debe de hacer años que no venden uno? ¿Qué más siguen fabricando? ¿La PlayStation 1? ¿Por si acaso?

20 de octubre de 2010

Cuando el doble sentido va demasiado lejos

Resulta que "Invest in a girl and she will do the rest" es un eslogan biempensante popular.

18 de octubre de 2010

Esqueletos blanqueados

Entiendo que otra gente tiene esqueletos en el armario. A juzgar por el ruido, yo los tengo en el ciclo largo en la lavadora.

14 de octubre de 2010

¿Amukina?

Las instrucciones para el uso de Amukina, que "prepara el agua para lavar y desinfectar frutas y verduras", acaban así: "Enjuáguelas y estarán listas para servir manteniendo su sabor y olor naturales". Si pudiera usar agua para enjuagar, ¿por qué iba a necesitar la Amukina?

13 de octubre de 2010

Ando meio desligado

Yo pensaba que a Vargas Llosa ya le habían dado el Nobel.

11 de octubre de 2010

Así da gusto

Por si alguien recuerda aquello, Liberia tiene un Ministerio de Asuntos Exteriores y un Ministerio de Asuntos Internos, y nada de Ministerio del Interior. Qué paz, qué simetría.

10 de octubre de 2010

¿Qué otras clases hay? 4

He oído hablar de cambio transformacional. La neolengua corporativa es pleonanista.

9 de octubre de 2010

Hablando con la máquina

Me conmueven los que dialogan con Facebook, y actualizan su estado respondiendo a la pregunta de la máquina:

-¿Qué estás pensando?

-En que... -y lo que sea.

También me pregunto si un programa es un interlocutor, o en realidad el diálogo es un monólogo. El squash de la interacción.

7 de octubre de 2010

La brecha digital

Es exagerado hablar de ancho de banda en Liberia. Aquí la red sólo tiene una dimensión: alto.

6 de octubre de 2010

Su metáfora ha caducado

El País de hoy titula: "Los jóvenes trabajan sin red". Piensas: tampoco es tan grave trabajar sin internet. Pero el artículo habla de accidentes laborales y falta de medidas de seguridad.

23 de mayo de 2010

Smiling Faces Sometimes

En la Avenida de la Ciudad de Barcelona, Madrid.

3 de mayo de 2010

If

Me parece que lo que Kipling pretendía era decirle a su hijo que ser hombre está sobrevalorado.

29 de abril de 2010

La virtud paradójica

¿Resulta más horaciana la mediocritas de oro, la de plata o la de bronce?

27 de abril de 2010

Derivadas

Dice El Mundo de hoy:

"El científico británico y astrofísico, Stephen Hawking, ha afirmado en una serie televisiva para el canal de televisión 'Discovery Channel' que los extraterrestres "casi seguramente existen" aunque aconseja que los humanos eviten mantener el contacto con ellos.
El profesor ha asegurado que es "perfectamente racional" asumir vida inteligente en otros lugares, aunque advierte de que los 'aliens' posiblemente harán incursión en la Tierra para proveerse de recursos y luego se irán.
Algunos extraterrestres evolucionados podrían haberse convertido en nómadas y tener intención de colonizar los planetas a los que llegaran
", afirma en la serie 'En el universo con Stephen Hawking".
Para él, si los extraterrestres visitaran la Tierra el resultado sería similar a cuando Cristóbal Colón llegó a América, un encuentro en el cual los nativos del continente americano no fueron los más beneficiados".

De lo anterior se desprende:
1.- Stephen Hawking cree que, si encontramos un planeta habitado, lo arrasaremos.
2.- Stephen Hawking cree que lo que ocurrió en América es culpa de los indígenas.

25 de abril de 2010

Consignas de última hora

Antes de entrar en el Auditorio Nacional de Música, un padre -supongo- da instrucciones a su hija -supongo-: "... e intentamos no dormirnos".

14 de abril de 2010

Bo bo bo

Estoy casi seguro de que bobalicón es una onomatopeya.

13 de abril de 2010

CYII

En la Plaza de la Luna, Madrid.

7 de abril de 2010

Razón: portería

Cuando veo uno de esos carteles, "Se alquila piso. Razón: portería", siempre pienso que el piso se alquila porque el portero es inaguantable.

6 de abril de 2010

El alegre alcoholismo de Ned Land

Cuando pienso en la condescendencia con que tratamos el cine de los cincuenta y su educado simplismo, recuerdo a Kirk Douglas bebiéndose el formol del Capitán Nemo, y lo comparo con las películas infantiles de ahora: no hay espacio para un alcohólico alegre. Maniqueísmo ilustrado.

5 de abril de 2010

Perejil

¿Soy el único que encuentra semejanzas entre lo de Perejil y el contencioso de las islas Minquiers , al menos tal y como aparece en No se lo digas a Alfred?

4 de abril de 2010

Inflación diplomática

-[...] Además, Alfred ha pensado que deberías echarle un vistazo a los planes que tenéis para esta semana. Me temo que serán unos días bastante frenéticos. Hay que sacarse de encima a todos los colegas, visitarlos quiero decir, y hay ochenta embajadas en París. Es una tarea laboriosa.
-¿Tantos países hay en el mundo?
-Claro que no, es una tontería monumental, pero hemos de seguir fingiendo para que los norteamericanos estén contentos. No hay nada que les guste más a los millonarios que ser embajadores. En la actualidad, hay ochenta, y todos ellos contribuyen generosamente a la financiación del partido. Hemos de seguirles la corriente. Hoy en día, en los países pequeños como las islas Anglonormandas prácticamente todos los varones adultos son embajadores.

Nancy Mitford, No se lo digas a Alfred, traducción de Milena Busquets

3 de abril de 2010

Extrañamente específico 3

Junto al funicular del Río de la Pila, Santander.

2 de abril de 2010

Extrañamente específico 2

En la calle San Francisco, Santander.

1 de abril de 2010

Extrañamente específico 1

En el Paseo Pereda, Santander.

21 de marzo de 2010

La verdad sobre el cambio de pañales

En el aeropuerto de Bruselas. No sé si la meada es accidental o deliberada.

19 de marzo de 2010

Después de comer también soy un vago

Como sabe a menta, si después de comer tomas After Eight, ya no tienes que lavarte los dientes.

12 de febrero de 2010

Al caer

¿Cómo puede ser que al caer la noche y al caer el sol se refieran a la misma hora?

11 de febrero de 2010

Creep

No entiendo el estribillo de Creep, de Radiohead. No me parece que special y creep estén en la misma categoría. Es como decir: "Ojalá fuera médico, pero llevo reloj".

7 de febrero de 2010

Haití 2

4 de febrero de 2010

Errata interesada

A mí me basta con que me dejen proclamar la Ley Don't.

3 de febrero de 2010

Bombas inteligentes

No serán tan inteligentes, si aún quedan bares que sirven tostas.

2 de febrero de 2010

Haití

23 de enero de 2010

Bezoar

Todo el mundo habla del antídoto, pero ¿qué es el doto?

14 de enero de 2010

Mantecados light

Tengo en la mano un mantecado de Fondón, Almería. Parece poco apropiado, pero sólo lo sería si fueran mantecados light. Cuando comes mantecados, sabes a qué te arriesgas.

7 de enero de 2010

Lo opuesto a una veleta

Soy lo opuesto a una veleta: el viento sopla donde yo miro. Tengo la cara llena de nieve.

4 de enero de 2010

Ferran Adrià en el anuncio ese

¿"Hacer creatividad"? ¿De verdad?

3 de enero de 2010

Ni ahí

Traen la factura: "Restauramte Soy".

2 de enero de 2010

¿Una ayudita?

En la calle Doctor Esquerdo, Madrid. ¿Alguien sabe quién es el autor?

1 de enero de 2010

Feliz año nuevo

Feliz 2006.