31 de agosto de 2008

Cosas para ocasiones

Una furgoneta lleva escrito en el costado "Material para eventos". Debe de ser la actividad profesional más genérica del mundo.

26 de agosto de 2008

Con faldas y a lo loco

Dando instrucciones a la pareja que posa, el fotógrafo repite: "¡Con beso y tornillo!". Hace que parezca desagradable.

24 de agosto de 2008

ZP = Killer

Junto al Grand Palais, París. Bien por el esfuerzo de traducción, pero ¿de verdad se entiende fuera de España que "zp" es Zapatero?

23 de agosto de 2008

Unos cardan la lana

Los franceses tienen fama de ser muy liberales, pero nunca ha visto tantos anuncios de detectives privados.

21 de agosto de 2008

Con ironía

Uno de cada dos comercios está cerrado, lo cual al fin y al cabo tiene sentido, porque ¿quién queda en París en agosto? ¿Turistas?

20 de agosto de 2008

Aprensión

La Torre Eiffel da miedo. Si Hollywood nos ha enseñado algo, es que, cuando haya una invasión extraterrestre, empezará con la explosión de la Torre.

19 de agosto de 2008

Fiesta sorpresa

En el Père Lachaise, París.

14 de agosto de 2008

Cosas húmedas

Serie Cosas odiosas, número 22

Las alfombrillas atadas en fardos que ponen delante de los desagües en París. Eddie Murphy.

13 de agosto de 2008

La estrella misteriosa

Andando por las aceras de asfalto de París, donde la maquinaria pesada deja rastro, pienso en las viñetas de La estrella misteriosa, cuando el meteorito se acerca y las calles se vuelven pegajosas.

12 de agosto de 2008

Venecias

Con tantas Venecias*, Venecia se ha devaluado. En adelante, Venecia será sólo la Venecia de Italia.

* De memoria, cuento al menos dos Venecias del norte, Hamburgo y Copenhague, tres si se incluye a San Petersburgo.

11 de agosto de 2008

Errata bidireccional

"Las lágrimas asomaron a mis oíos y quedé contento de que él pudiera verlas".

Liev Tolstói, Guerra y paz

10 de agosto de 2008

Traduttore, etc.

Los subtítulos franceses son mucho más macarras que el original inglés. Car se convierte siempre en bagnole, money, en pognon o fric. ¿Por qué?

9 de agosto de 2008

Músicos callejeros

En la Rue de l'Arbalète, París.

7 de agosto de 2008

Algo es algo

Las Veinticuatro Horas de Le Mans siguen existiendo.

6 de agosto de 2008

El ascensor

El ascensor es un animal peligroso. Por suerte, está enjaulado.

5 de agosto de 2008

Economía x-trema

Si el mundo se acabara mañana, ¿qué les pasaría a los precios? ¿Nos lanzaríamos todos a comprar para poseer durante horas lo que siempre hemos querido, o nos daría por la reflexión? ¿Inflación o deflación?

1 de agosto de 2008

Take That, Maurer

Synergy Spanish vende el método "Cómo apañártelas en castellano con 138 palabras". Merece la pena echarles un vistazo a las historias reales. Véase esto y esto.