29 de abril de 2008

Otra metáfora mal utilizada

Al parecer, el nuevo Ariel "lo limpia todo, menos los bolsillos", o algo así. No me parece demasiado pedir que un detergente limpie también los bolsillos.

28 de abril de 2008

Lo que tienen las malas traducciones

Cuando era pequeño, para mí existían por los menos tres clases de automóvil: el normal, el descapotable y el convertible. Y me preguntaba en qué se convertía éste último.

27 de abril de 2008

Anticuada vena poética

"Como muchos hombres introvertidos que hallan dificultad en expresar sus pensamientos, Armistead tenía una anticuada vena poética. Traté de que siguiera hablando".

Ross Macdonald, El hombre enterrado, traducción de Aurora C. Merlo

26 de abril de 2008

Sordomudo transmisor

Sobre un cartel en la estación de Metro de Manuel Becerra, en Madrid.

25 de abril de 2008

Pablo Neruda

Mata una y cuenta veinte.

24 de abril de 2008

Grandes timos

Entre los grandes timos de la historia, las nuevas puertas de apertura fácil del Metro de Madrid merecen un lugar de honor.

23 de abril de 2008

Hoy día le dan el carnet a cualquiera

Hay que llevar cuidado con las metáforas, o puede acabar uno diciendo cosas como "x debe ser un trampolín para profundizar en y" o "hay que llenar de contenido z".

22 de abril de 2008

Híbridos cordobeses, 2

En el Paseo de la Victoria, un puesto callejero dice: "Caracoles Los Patos".

21 de abril de 2008

Híbridos cordobeses, 1

En Córdoba, en la ribera del Guadalquivir, se lee en letras enormes: "Rastro - Lavado". Para quien no sabe si lavar el coche o venderlo.

17 de abril de 2008

Petición de colaboración

¿Cuál es el nombre de bar más corriente de España, Las murallas o Los torreznos?

15 de abril de 2008

Otra errata

El que tiene coca se equivoca.

14 de abril de 2008

Errata que me gustaría ver

El mismo zar de todos los veranos.

13 de abril de 2008

Depuralina

Esta semana se ha publicado que la Administración ha retirado la Depuralina, y ha reavivado una duda que tenía. Si Depuralina elimina "lo que no te hace falta", ¿elimina el apéndice y el bazo? Ya puestos, el meñique no se usa mucho, y el pelo, salvo quizá las cejas, no es imprescindible. Y ahora supongo que nunca lo sabremos.

12 de abril de 2008

Matemática gubernamental

El nuevo Gobierno tiene un Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Medio Marino. Me extraña que ni siquiera la titular de Educación se haya dado cuenta de que suma 1 1/2.

11 de abril de 2008

La Mandíbula

Por si no bastara con lo suyo, Keira Knightley se parece mucho a Natalie Portman e incluso a Winona Ryder.

10 de abril de 2008

Usurpadores

En la calle del Prado de Madrid.

8 de abril de 2008

Piscoanálisis

¿Cómo es el plural de ello?

6 de abril de 2008

¿De donde?

Acabo de ver, en un área de servicio del sur de Burgos, que se vende "Ensaimada Manchega".

1 de abril de 2008

Informe del Mayor Tom

En la era espacial, cada mundo es un mundo.