31 de enero de 2007

Atención, comino

"Las traducciones también conforman -cada vez más- nuestra lengua, y ésta, francamente, jamás debería importarnos un comino a ninguno de los que la hablamos".

Javier Marías, "El comino de nuestra lengua", en EPS, 28 de enero, 2007

¿Dice Javier Marías justamente lo contrario de lo que quiere decir, o soy yo? Es el problema de ciertas construcciones en castellano que significan exactamente lo mismo aunque vayan precedidas de un "no"; véase "me importa un comino" y "no me importa un comino". A mí me hace gracia, pero me pongo en la piel de un estudiante extranjero, y no tiene tanta.

30 de enero de 2007

Extraña forma de vida

En la calle Gravina de Madrid. La fotografía es mía.

29 de enero de 2007

Extraña forma de camuflaje

Según algunos especialistas (verbigracia), el tartán sirve para camuflarse. ¿Para camuflarse con qué? ¿Con los "cuadros o listas cruzadas de diferentes colores" que aparecen de forma natural en los páramos escoceses?

28 de enero de 2007

Los últimos días de la poligamia

Pensaba que lo sabía todo el mundo, pero parece que no (véase "Visto/Oído" en El País de ayer): la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, o sea, los mormones, prohíbe el matrimonio plural desde El Manifiesto de 1890.

26 de enero de 2007

Lord Peter Wimsey sigue sin aparecer

Serie Crímenes literarios reales, 2

La policía belga está investigando la muerte de Els Van Doren*, ocurrida cuando ni su paracaídas ni su paracaídas de emergencia se abrieron durante un salto desde 4000 metros. Michel Zegers, de la oficina del fiscal de Tongeren, cree que se trata de un crimen pasional, y está investigando a Els Clottemans, que salía con Marcel, el novio de la fallecida. Los tres tomaron parte en el mismo salto, por cierto. En el funeral, la hermana de Van Doren dijo: "Hiciste todo lo posible para salvarte. Pero alguien no quería que vivieras".

* Hasta el nombre es literario.

25 de enero de 2007

Qué mierda de anuncio!!!

Serie Más allá de las pintadas políticas, 8

24 de enero de 2007

Si Adelita se fuera con otro

Sabemos que "si Adelita se fuera con otro, / la seguiría por tierra y por mar; / si por mar en un buque de guerra, / si por tierra en un tren militar", así que lo que debería hacer Adelita es irse en avión.

23 de enero de 2007

Lo adecuado

"[La] herida será algo comprensible para mí sólo cuando envejezca y recuerde mi vida. Me imagino que hasta entonces simplemente me apenaré según alguna convención emocional o en la forma que ocurre en la literatura".

Yasunari Kawabata, "Aceite", en La bailarina de Izu,
traducción de Maria Martoccia

22 de enero de 2007

Tiro a puerta

Lo que me interesa de esta octavilla es que en un extenso tramo de la calle Sánchez Barcaiztegui de Madrid todos los coches tenían una igual en el parabrisas. He leído estadísticas sobre el consumo de cocaína en España, pero así, viendo tanta publicidad de una industria derivada, me queda más claro que nos hallamos ante un Mundial que España puede ganar.

21 de enero de 2007

Matt di Caprio

Según parece, Leonardo di Caprio abandonó el rodaje de El buen pastor cuando éste estaba muy avanzado, y fue sustituido por Matt Damon. Seguramente (véase aquí), ni siquieran volvieron a rodar las escenas de di Caprio.

20 de enero de 2007

Estuquefacto

No tengo ni idea de qué aspecto tiene el estuco, a pesar de haberlo encontrado en unas setenta mil novelas estadounidenses.

19 de enero de 2007

Vale Ya*

Serie Cosas odiosas, 7

Las abreviaturas de fechas, estilo 17-J. Los chistes manidos, estilo Armas de Seducción Masiva.

* El colectivo frívolo

18 de enero de 2007

Lo personal es político y gimnástico

Serie Más allá de las pintadas políticas, 7

En un gimnasio de la calle Virgen María de Madrid, bajo el rótulo, con spray negro y perfectamente centrado: "CREAS COMPLEJOS".

17 de enero de 2007

Muy raro

En la calle Fernández de los Ríos de Madrid, más o menos a la altura de la calle Escosura, hay un local en el que venden mermeladas y apartamentos en Galicia.

16 de enero de 2007

Cris S. 4º C

Encontré esto en un contenedor de basura cerca de casa. En la parte de atrás, alguien había escrito "Cris S.", y otra mano había añadido "4º C".

15 de enero de 2007

Que alguien llame a Lord Peter Wimsey

En unas semanas debe aparecer el informe sobre la muerte en la base polar Scott-Amundsen del astrofísico australiano Rodney Marks. Marks murió por intoxicación por metanol el 11 de mayo del 2000, y la investigación descarta el suicidio; tenía marcas de pinchazos en el brazo, pero no había rastros de sustancias ilegales en su organismo. La base ártica alberga a 49 personas, de las que sólo 13 han colaborado en la investigación, y era inaccesible desde el exterior en el momento de la muerte, así como durante los seis meses posteriores.

14 de enero de 2007

Kitsch contra kitsch

Si las figuras de Lladró son kitsch, y las cosas que venden los chinos y los Todo a 100, también, una estatua de Lladró falsificada comprada en un chino, ¿es más o menos kitsch que el original?

13 de enero de 2007

Una buena persona

"Veinte años de edad, me había embarcado en este viaje a Izu con el opresivo resentimiento de que mi personalidad había estado siempre desviada por mi complejo de huérfano, y por la idea de que nunca sería capaz de sobreponerme a una sofocante melancolía. Así que me sentía inefablemente agradecido al hallar que parecía una buena persona en el sentido en que el mundo define la palabra".

Yasunari Kawabata, "La bailarina de Izu", en La bailarina de Izu,
traducción de Maria Martoccia

12 de enero de 2007

Malísimo

Toc, toc

-¿Quién es?

-Godot.

11 de enero de 2007

¡Feliz rosco de Reyes!

Una pastelería de Santander incluye estas tarjetas con los roscones, junto con unas coronas doradas.

10 de enero de 2007

(Urgente)

(Hoy tengo que usar el blog para hacer una petición, por eso escribo entre paréntesis. Hace semanas que es casi imposible subir imágenes a través de Blogger (pos-beta), y tengo algunas buenísimas. ¿Alguien tiene alguna sugerencia?)

9 de enero de 2007

Enfermizo pero comprensible

Desear que las sirenas pasen de largo, que no se detengan donde el dolor sea concebible.

8 de enero de 2007

Autorretrato. Esta boca es mía

6 de enero de 2007

El buey, la mula y las 83 panteras

Un niño que mira un belén enorme en la calle de Juan de Urbieta de Madrid cuenta hasta 83 panteras que en realidad no hay, y se las señala a su madre, que no las ve. Me cayó bien. El niño.

5 de enero de 2007

Lamentablemente, no pudo ser

Cuando circuló el rumor de que José María Aznar tenía una aventura con Cayetana Guillén Cuervo, Ana Botella declaró: "Qué más quisiera él"*. De la misma manera, pese a lo que escribí aquí y a una falsa especie que llegó a los medios de comunicación, Ramón García acabó retransmitiendo las campanadas. Agradezco al tacto de algunos lectores, al menos, que no me hayan sacado los colores.

* Y los demás.

4 de enero de 2007

De lo más gráfico

Serie Refranes, 6

En una cafetería del Barrio de Salamanca de Madrid, un amigo le decía a otro: "No voy a caer dos veces en la misma zorra".

3 de enero de 2007

Clásico instantáneo

Serie Más allá de las pintadas políticas, 6

En el cierre metálico del KFC* de la Puerta del Sol, en Madrid, se lee: "¿Pollo?". No se puede ser más conciso.

* La cadena de comida rápida anteriormente conocida como Kentucky Fried Chicken.

2 de enero de 2007

En el rincón azul, Marcel "Madame Yamilah" Proust

En Cómo cambiar tu vida con Proust, Alain de Botton cuenta que en 1918 a Marcel Proust intentaron leerle la mano. Según parece, después de mirar un rato, la quiromante dijo: "¿Qué quiere de mí, caballero? Tendría que ser usted el que me leyese a mí el futuro".

1 de enero de 2007