2 de febrero de 2007

Tratando de ocultar mi soledad

"Al volver de la iglesia, me encontré otra vez de más, y en esta ocasión Marian no vino a hacerme compañía: se puso inmediatamente a la cabeza de la pequeña procesión, como si ya lo hubiera decidido de antemano. Yo me quedé atrás, tratando de ocultar mi soledad mirando alrededor como un turista".

L.P. Hartley, El mensajero, traducción de José Luis López Muñoz

1 comentario:

Anónimo dijo...

O la traducción es un poco incomprensible o yo no la entiendo: ¿"me encontré otra vez de más"?
¿Qué quiere decir, que (su persona) sobraba en aquel lugar y momento?