31 de octubre de 2006

Halloween

Como Sylvia Plath y Ted Hughes. La fotografía es mía.

30 de octubre de 2006

Arqueología de los bares españoles

Serie Cosas deprimentes, 2

Los suelos de esa clase de bares en que cabezas de gambas, huesos de aceituna, serrín, palillos y servilletas arrugadas se amontonan al pie de la barra. Las propias servilletas, que son el icono mismo de la vulnerabilidad.

29 de octubre de 2006

Poesía administrativa

"No se podrá prolongar el destino"

De los Extractos de las condiciones generales de los contratos
de transporte con viajeros de cercanías de Renfe

Los Extractos añaden: "...del viaje dentro del tren, siendo obligatorio hacerlo en la estación de origen", que tampoco está mal, pero con el principio basta.

28 de octubre de 2006

Infiltrados, de Martin Scorsese

¿Cómo vamos a entender una película de intriga con Mark Wahlberg, Matt Damon y Leonardo de Caprio, si son básicamente idénticos?

27 de octubre de 2006

El eterno retorno de las series

"Acabó el Tonight Show. Empezó un episodio de Cheers. Shadow nunca había seguido Cheers. Sólo había visto un episodio -en el que la hija del Entrenador va al bar-, pero lo había visto varias veces. Shadow había notado que siempre pillas el mismo episodio de las series que no ves, una vez tras otra, con años de diferencia; pensaba que debía de tratarse de una ley cósmica".

Neil Gaiman, American Gods, la traducción es mía

Qué cierto es.

26 de octubre de 2006

El buen taxista

Serie Historias de taxis, 3

Una vez subí a un taxi en la plaza de Cibeles de Madrid, y el conductor se las estuvo dando de buena persona: "Vaya nochecita. ¿Se ha fijado usted que está todo lleno de borrachos? Tengo muchos compañeros que no los cogen, los ven y pasan de largo... Claro que te pueden vomitar en el coche... ¿Nunca ha visto un taxi con los asientos plastificados? Es por eso". Buen tipo, sin duda, pero no, nunca he visto un taxi con los asientos plastificados.

25 de octubre de 2006

A sangre fría

Serie Traumas literarios, 1

También hay libros que le cambian a uno la vida a peor, inspirándole pánico o, en el mejor de los casos, suspicacia. Por ejemplo, a pesar de lo que me molesta tener vecinos (ver Persistencia histórica de lo horrible), nunca estaría tranquilo en una casa aislada en medio del campo, precisamente porque he leído A sangre fría.

24 de octubre de 2006

Me odié por ello

"Me odié por ello. Pero era tan fácil seguir mis impulsos y arrepentirme a continuación".

Françoise Sagan, Buenos días, tristeza, la traducción es mía

Supongo que habrá quien no se sienta identificado o definido en esta observación, pero me cuesta creerlo.

23 de octubre de 2006

Escatología

No soy el primero en llamar la atención sobre ello, pero no conviene perder de vista que T.S. Eliot es un anagrama de toilets.

22 de octubre de 2006

Por petición popular

Serie Cosas que nos gustaría que nos gustaran, pero no hay manera, 1

Por mi parte, el hip-hop. Por petición popular, la leche de vaca, sobre todo caliente.

21 de octubre de 2006

Genio de las finanzas

En El País de ayer, página 19, hay información sobre "las grabaciones del ex concejal del PP Antonio Reino Cortés ante el Plan Urbanístico de Tres Cantos". Reino Cortés dice, supongo que literalmente: "De los 30.000 millones yo quiero..., somos 11, yo quiero mi 11%". Brillante.

20 de octubre de 2006

Broken Dreams

No digo que Steve Wynn lo hiciera a propósito, pero darle un golpe a un Picasso y hacerle un agujero tiene que ser un gustazo.

(NB: si se observa con un mínimo de atención, en Le rêve, el cuadro en cuestión, puede descubrirse un pene.)

17 de octubre de 2006

La caja negra

No he podido comprobarlo, pero me han asegurado que las cajas negras de los aviones son de color naranja.

16 de octubre de 2006

Thomas Pynchon se niega con elegancia

En The End of the Moon, Laurie Anderson cuenta que quiso hacer una ópera basada en El arco iris de gravedad, y que escribió a Thomas Pynchon para pedirle permiso. Al parecer, éste respondió que se sentía muy honrado, y que sólo ponía una condición: toda la música debía estar escrita para un solo instrumento, y ese instrumento debía ser el banjo.

15 de octubre de 2006

Cosas odiosas, 5

Esixten en lugar de existen, axfisia en lugar de asfixia. Y las muletillas, estilo: ¿Sabes lo que te quiero decir? (a menudo en forma de sa(murmullo)cir), ¿Me explico? o ¿Comprendes?

11 de octubre de 2006

El eterno retorno del complejo

Después de tantos años siendo la ópera española, ahora resulta que la zarzuela es el musical español.

10 de octubre de 2006

La situación internacional: hace cinco años

Talibín, Talibán, Talibín, bom, bam.

9 de octubre de 2006

La situación internacional

Hoy me ha parecido pertinente recuperar esta portada de hace tres meses.

8 de octubre de 2006

Vendo

Esto apareció pegado con celo en la puerta interior de casa. Como se ve, a alguien le interesaron las sábanas.

6 de octubre de 2006

Híbridos

El mulo es un híbrido que resulta del cruce de un asno macho y una yegua. ¿Qué otros animales se habrán cruzado infructuosamente a lo largo de la historia? Hay quien opina que el jabalí es un híbrido de cerdo y hiena, pero me parece poco probable.

4 de octubre de 2006

Paradoja médica

Si, como aseguran los anuncios, una vida sexual plena es la clave de una vida feliz, ¿por qué los antidepresivos inhiben el deseo?

2 de octubre de 2006

Estar seguro

Paradójicamente, estoy seguro expresa mucha más seguridad que estoy bastante seguro.

1 de octubre de 2006

Handle's Sauce

Claro que puede que ninguna traducción disparatada llegue a igualar la del sandwich que vendían en un cibercafé de la calle Montera de Madrid, en el que la salsa de mango era en inglés handle's sauce.