31 de agosto de 2006

Gabriel García Walcott

Hay quien considera a García Márquez indigno del premio Nobel por su amistad con Fidel Castro. Sin embargo, nunca he oído a nadie referirse a un motivo de impugnación mucho más evidente: es muy probable que García Márquez y Derek Walcott sean la misma persona.

30 de agosto de 2006

Cosas odiosas, 4

Que alguien se chupe el dedo para pasar una página. Ramón Casero menciona un manuscrito escrito sobre pergamino macerado en excremento; no es tan extremo como el de El nombre de la rosa, pero es verdad, y, como Ramón añade, debería dar que pensar a quienes se chupan el dedo. ¿Cuántos de los libros de bibliotecas publicas que uno ha leído tenían rastros da saliva?

29 de agosto de 2006

La sombra del robot es alargada

Le pasase lo que le pasase a la cabeza del robot, la mía estuvo a punto de hacer lo mismo cuando, leyendo "Un jardín en Berlín", un poema de José Emilio Pacheco incluido en El silencio de la luna, encontré este verso:

la Y griega de ayer y hoy.

¿Por qué usa así la cursiva? Sobre todo, ¿cómo se pronuncia el verso? ¿"La i griega griega"? Parece raro, pero entonces, ¿por qué no escribir "la y" o "la i griega"?

28 de agosto de 2006

Lecturas del Enano Cojonazos

Serie Glosas, número 1

Me interesan mucho las anotaciones que los lectores hacen en los libros de las bibliotecas públicas. Empiezo esta serie con lo que a todas luces es una joya: un ejemplar de El topo, de John Le Carré, que se puede ver en la Biblioteca Pública de Retiro. En la página que abre la primera parte, escrito en minúsculas y con bolígrafo azul, se lee:

jim prideaux = chepudo cabrón
peter guillam = follador indomable
george smiley = cornudo jilipollas

En la página 34, donde empieza el tercer capítulo, todo en mayúsculas y con lapicero: "EL ENANO COJONAZOS LEYÓ ESTE LIBRO 27-6-92". Y en la última página, también con lapicero, a la lista de títulos de la Colección Esfinge, alguien ha añadido con lapicero: "¿Dónde está Wally? Por Rasputín".

27 de agosto de 2006

Todas las fes la fe

En su biografía de M. Heidegger, R. Safranski cita una carta que el filósofo H. Frankenfeld envió desde el frente de la I Guerra Mundial:

"Sencillamente, soy incapaz de creer que los acontecimientos del mundo corporal puedan tener la menor influencia sobre nuestras partes trascendentales, y no se me podrá convencer de ello, incluso aunque un fragmento de granada francesa llegase a tocar mi cuerpo empírico. Viva la filosofía trascendental".

Menos mal que por ahora no hay terroristas kantianos, porque, visto lo visto, serían implacables.

26 de agosto de 2006

Ortega y Gassset

Serie Mis erratas favoritas, 3

"Revista de Occcidente"

En Santos Juliá, Historias de las dos Españas, Madrid, Taurus, 2004, pág. 167.

25 de agosto de 2006

Dificultad meteorológica

No sé si Madrid está en la mitad norte, sur, este u oeste de la Península. Por eso no acaba de parecerme útil la previsión del tiempo: cuando dice que "lloverá en la mitad norte", no tengo ni idea de qué va a pasar.

24 de agosto de 2006

Dalva de Oliveira sabe lo que hicisteis el último verano

Ésta es la portada de un disco de 1953. La pregunta se impone: si "la voz sentimental de Brasil" murió en 1972, ¿quién es la Dalva de Oliveira que anuncia la salida de su nuevo single treinta años después? ¿Se trata de otro ejemplo de la extraña relación de Brasil con el Más Allá? Porque, si no, debe de ser lo mismo que si en España una cantante actual adoptase como nombre artístico... qué sé yo, Lola Flores.

23 de agosto de 2006

Peligros de ser taxativo

Evidentemente, en su momento olvidé una de las razones más obvias por las que se aplaude: una mezcla de gratitud por que un espectáculo aburrido haya acabado y de temor a que no sea cierto. Claro está, siempre existe el riesgo de aplaudir tan fervorosamente, que la maniobra desemboque en un bis.

22 de agosto de 2006

Cosas odiosas, 3

Odioso, o más bien desagradable, es el olor del pelo sucio cuando lo calienta el sol.

21 de agosto de 2006

Heráclito moderno-convergente

La leyenda urbana según la que uno no sube dos veces al mismo taxi es la puesta al día de la frase de Heráclito sobre lo imposible de bañarse dos veces en el mismo río (en Platón, Cratilo 402 A). Sintéticamente:

Uno no se baña dos veces en el mismo taxi.

20 de agosto de 2006

Ay-untamiento

Serie Más allá de las pintadas políticas, 1

En la tapa de un cajetín del Colegio Público "Calvo Sotelo" de Madrid, con rotulador negro fino:

AY-UNTAMIENTO
XXXXXXMIENTO
XXXXXXMIENTO

19 de agosto de 2006

Sin comentarios

Encontrado en Wolfe's.

18 de agosto de 2006

Curiosa muestra de metaliteratura

En Mientras dormían, de Donna Leon, hay un extenso pasaje sobre cómo no hay mejor manera de conocer a alguien que saber lo que lee, y sobre cómo la opininión del protagonista respecto de otro personaje mejora al saber que éste lee a Darwin en inglés*. Mientras dormían es una novela policíaca, a mi juicio, bastante regular, así que estas observaciones, aunque más bien superficiales en general, son perversamente interesantes.

* El protagonista es el comisario Brunetti de la policía de Venecia, y el otro personaje es la suegra de éste, una aristócrata.

17 de agosto de 2006

El biombo infernal

Serie Refranes, número 5

En una cafetería de la calle Serrano de Madrid, una mujer de unos cincuenta años se dirige a su familia -marido, hijo e hija, probablemente, todos vestidos para una boda, bautizo, comunión o similar-: "Tengo la cabeza como un bombo...". Inmediatamente, se corrige: "...Como un biombo". También es bastante cubista.

16 de agosto de 2006

Ordenadores de la Edad de Piedra

En la misma serie de conversaciones de El País que la semana pasada dio pie al insólito razonamiento de Susana Cereceda se publicó el día 10 ésta entre el mentalista Anthony Blake y la galerista Elena Ruiz:

Anthony. La intuición funciona cuando redescubres que la tienes. Y es algo natural, no es nada paranormal. ¡Desde Pitágoras!
Elena. Todo lo basaba en los números...
Anthony. Lenguaje binario. ¡La madre de Internet! ¿Qué es un chip? Está hecho de sílice... ¡y el sílice ya se usaba en la Edad de Piedra!

Y así les iba: ¿en qué cabeza cabe inventar los ordenadores antes de descubrir la electricidad?*

* Sin pasar por alto que:
1 - El sistema pitagórico incluía más de dos números. Y una extraña desconfianza hacia las judías.
2 - El lenguaje binario sólo necesita dos cosas diferentes entre sí. No tienen por qué ser números.
3 - La relación de causalidad entre el sílice y el chip es la misma que hay, por ejemplo, entre el rubí y el láser. ¡Qué diferente habría sido 2001: Una odisea del espacio si los monos del final hubiesen tenido espadas jedi!

15 de agosto de 2006

Epilady

Una pintada en la calle Castilla de Santander dice: "LA EPILADY ME HA ROBADO PARTE DE MÍ".

14 de agosto de 2006

Sensación fuerte, sensación duradera

En el servicio de un bar, una máquina expendedora de preservativos ofrece cuatro productos diferentes, entre otros, los que anuncia como sensación fuerte y sensación duradera. Sensación fuerte debe de ser, por ejemplo, para relaciones en parques de atracciones. Sensación duradera, sin duda, es un preservativo agujereado: inolvidable.

9 de agosto de 2006

Choque frontal 2: La parte de atrás

8 de agosto de 2006

Saturado

Cuando alguien me suena, no sé si puedo acercarme a saludar o sale en televisión.

7 de agosto de 2006

Traducir la normalidad

En Pisando los talones, de Henning Mankell, se lee la siguiente nota de la traductora, Carmen Montes Cano:

"En Suecia, el tuteo entre personas desconocidas es habitual. Así pues, en la traducción mantenemos este rasgo, pese a que puede resultar llamativo para el lector de habla hispana".

Llevo dos años pensando sobre el asunto: ¿de verdad es pertinente traducir la normalidad de forma insólita? En la versión francesa de La leona blanca que hace Anna Gibson, por contra, los personajes se tratan de usted en las mismas circunstancias en que lo harían en francés.

6 de agosto de 2006

Posiblemente, la pintada más cariñosa del mundo

En el respaldo de un asiento del autobús, una pintada hecha con letra pulcra y rotulador negro fino dice: "JUANJO Y PAPÁ".

5 de agosto de 2006

La paradoja del Gigante Verde

El Gigante Verde es mucho, mucho más pequeño que una enana marrón.

4 de agosto de 2006

El signo de ironía

En Poética de la ironía, P. Schoentjes habla del Muestrario de ironías de Alcanter de Brahm (pseudónimo de Marcel Bernhardt), publicado en 1899. De Brahm propuso en su libro el uso de un signo de ironía en la lengua escrita*. El diccionario SMS incluye signos como "despeinado" o "tengo resaca", pero nada de ironía.

* Verbigracia.

3 de agosto de 2006

Insólito razonamiento

El País de hoy reproduce en la última página una conversación entre Sancho Gracia y Susana Cereceda en la que en un momento dado éstos hablan sobre los caballos:

Susana. Los hay listos y tontos.
Sancho. Listos, ninguno. Discrepo, no puede ser inteligente un animal que se deja poner 90 kilos encima. El hombre es más listo y lo domina.
Susana. Afortunadamente, pero podría haber sido al revés.

No, lo siento, pero no podría haber sido al revés. Ni los caballos podrían haber dominado a las personas, ni podrían haber cabalgado sobre ellas. Salvo que la evolución* hubiera sido muy, muy diferente.

* O la creación, o el designio inteligente.

2 de agosto de 2006

Einstein

La mujer que está sentada frente a mí lleva al cuello un colgante que dice: "Einstein". Sorprendido, lo leo de nuevo: "Elisten". Aunque es mucho más raro, es mucho menos raro.

1 de agosto de 2006

Choque frontal

Esta postal (14,7 x 9,6 cms.) la reparten en Sol. Reto a todos los lectores: no saben qué hay al otro lado, a menos que estén haciendo trampas. Se pueden dejar respuestas y propuestas de premio en los comentarios durante una semana, o sea, hasta el martes que viene.